Il dialetto popolare, Poesie, filastrocche, preghiere e cantilene

“Preghiera ra notti” (Avola)

“Iu mi cuccu ‘nta stu lettu
cu Maria ‘nta lu pettu.
Iu rommu Idda vigghia
se c’è cosa m’arrisbigghia.
Na stu lettu mi cuccu iu
quattru Iangili attrovu iu;
rui alla testa, rui a li peri
e no menzu u Figghiu ri Diu.
Iddu mi rissi: Rommi e riposa
e nun aviri paura ri nessuna cosa”.

“Io mi corico in questo letto
con Maria vicino al mio petto.
Io dormo Lei veglia
se c’è qualcosa mi risveglia.
In questo letto dove mi corico io
quattro Angeli trovo io;
due alla testa, due ai piedi
e nel mezzo c’è il Figlio di Dio.
Lui mi dice: Dormi e riposa
e non avere paura di nessuna cosa”.

“Preghiera ri San Giuseppi 1″* (Avola)

“San Giuseppi San Giuseppi
i vosci razzii sunu setti
mi ni rati una a mia
ca vi ricu n’Ave Maria
ci ni rati una a me patri
ca vi ricu nu Gloria Patri…”.

“San Giuseppe San Giuseppe
le vostre grazie sono sette
me ne date una a me
che vi dico un’Ave Maria
gliene date una a mio padre
che vi dico un Gloria al Padre …”.

“Preghiera ri San Giuseppi 2″* (Avola)

“A li rui milia voti
e ‘llaramulu a San Giuseppi
e ‘llaramulu a tutti l’uri
chistu è lu Patri ri Nostru Signuri…”.

“Alle duemila volte
e glorifichiamo a San Giuseppe
e glorifichiamolo tutte le ore
questo è il Padre di Nostro Signore…”.

* Queste preghiere possono continuare all’infinito.

“Preghiera ri San Giuseppi 3” (Avola)

“San Giuseppi siti Virgini
siti spusu ri Maria Virgini
siti bonu cunsigghiaturi
siti lu Patri ri Nosciu Signuri.
N’testa puttati lu santu cappeddu
e ‘nta li manu lu santu vastuni
comu purtastuvu la Maronna n’Gittu
cunsulati sto cori afflittu.
Senza fricula e senza dannu
ratimi a razzia ca v’addumannu.
Siti la rosa e siti lu gigliu
ratimi vui lu ternu figliu.
Ci priati pi n’aternu
ca ni leva re peni ro n’fernu”.

“San Giuseppe siete Vergine
siete sposo di Maria Vergine
siete un buon consigliere
siete il Padre di Nostro Signore.
In testa portate il santo cappello
e in mano portate il santo bastone
come avete portato la Madonna in Egitto
consolate questo cuore afflitto.
Senza fretta e senza danno
datemi la grazia che vi domando.
Siete la rosa e siete il giglio
datemi un figlio.
Preghiamolo in eterno
che ci leva dalle pene dell’inferno”.

“San Giusippuzzu” (Avola)

“San Giusippuzzu lu Muntiliuni
si pigghiau lu santu vastuni
e si misi a camminari.
Camminau quaranta migghia.
attruvau na rutticedda
la scupau e la ‘nnittau
ianca nivi ci cariu.
‘Nti la povira mangiatura.
patturiu la Gran Signura.
‘Ntra lu voi e l’asineddu
nasciu Gesù Bammineddu”.

“San Giuseppe da Monteleone*
si prese il santo bastone
e si mise a camminare.
Camminò quaranta miglia.
trovò una grotticella
la scopò e la pulì
bianca neve cadde.
Nella povera mangiatoia
partorì la Gran Signora.
Tra il bue e l’asinello
nacque Gesù Bambinello”.

* È il nome di un’antica e potente famiglia nobiliare siciliana, affiancato alla figura di “San Giuseppe” per dare Lui onore e regalità.

“A Barunissedda ri Sant’Antuninu” (Avola)

“A Palemmu c’è na Cresia ri valuri
ri quantu è bedda nun si pò taliari
c’è lu divotu ri Sant’Antuninu
ca ni cunceri razzii ri cuntinu.

Ri facci ci stapìa n’cavaleri
ca n’era ciuncu ri manu e di peri?
‘Nta la notti ci va Sant’Antuninu;
Quantu mi runi? Ti fazzu sanari.

Ti rugnu li me stati e li me beni
tutta la robba cu li me rinari
ma mi cuntentu poviru arristari
basta ca la saluti torna arreri.

Nun vogghiu li to stati e li to beni
nun vogghiu robba cu li to rinari.
N’urfanedda ti vulissi rari
ca notti e ‘gghiornu cianci a li me peri.

 Si susi a la matina u cavaleri
subbutu ni so matri si n’ha ghiutu:
M’agghiu sunnatu m’sognu ri valuri
Sant’Antuninu mi vo maritari.

Figghiu li sonna nun li criticari
vacci a la Cresia senza fari aruri.
Tutti li tririci attari ha firriatu
‘nte peri ri Sant’Antuninu la truvau.

Alziti nora mia, alziti, nora
ca lu to ciantu lu me cori adora
se nun cririti a mia bedda signura
c’è lu to beddu ca t’aspetta fora.

Cu ‘ddeci carrozzi la eru a pigghiari
tutta ‘nta l’rou la fici vistìri:
E comu ci mittemu e la ciamamu?
A Barunissedda ri Sant’Antuninu”.

“A Palermo c’è una Chiesa di valore
di quanto è bella non si può guardare
c’è il devoto (sacramento) di Sant’Antonino
che ci concede grazie di continuo.

Di faccia ci stava un cavaliere
che non era ferito nelle mani e nei piedi?
Nella notte ci va Sant’Antonino;
Quanto mi dai? Ti faccio sanare.

Ti do i miei stati e i miei beni
tutta la roba con i miei denari
ma mi accontento di restare povero
basta che la salute torna di nuovo.

Non voglio i tuoi stati e i tuoi beni
non voglio la roba co i tuoi denari.
Un’orfanella ti vorrei dare
che notte e giorno piange ai miei piedi.

 Si alza di buon mattino il cavaliere
subito da sua madre è andato:
Ho sognato un sogno di valore
Sant’Antonino mi vuole maritare.

Figlio mio i sogni non li criticare
vai in Chiesa senza fari errori.
Tutti i tredici altari ha girato
nei piedi di Sant’Antonino la trovò.

Alzati nuora mia, alzati, nuora
che il tuo pianto il mio cuore addolora
se non credete a me bella signora
c’è il tuo bello che ti aspetta fuori.

Con dieci carrozze la andarono a prendere
tutta nell’oro la fece vestire:
E come ci mettiamo e la chiamiamo?
La Baronessina di Sant’Antonino”.

“San Giuvanni” (Avola)

“San Giuvanni Battista
San Petru e Paulu
tutti li Santi di lu Pararisu
quant’è ‘ddanni lu nomu ri Maria
tantu luntanu lu tronu ri mia”.

“San Giovanni Battista
Santi Pietro e Paolo
tutti i Santi del Paradiso
di quanto è grande il nome di Maria
tanto lontano deve stare il tuono da me”.

“San Paulu” (Palazzolo Acreide)

“San Paulu
spina d’addauru
spina puncenti
nun muzzicari a mia
e mancu a la genti”.

“San Paolo
spina d’alloro
spina pungente
non mordere me
e neanche la gente”.

“A Maronna di li Grazii” (Avola)

“Ri luntanu vinemu
ri luntanu pattemu
pi tia cantamu
pi tia priamu.
Tu nostru amuri
tu nostru valuri
se nun era pi tia
a nostra vita finia”.

“Da lontano veniamo
da lontano partiamo
per te cantiamo
per te preghiamo.
Tu nostro amore
tu nostro valore
se non era per te
la nostra vita finiva”.

“Santa Vennira” (Noto)

“Vinniranna la sapienti
tutti i mura la vasannu
ci ricia a lu sirpenti
nesci fora e ‘nfari dannu
nesci fora e ‘nfari dannu.

Vinniranna sfudarau
la so spata viulenti
ca lu coddu ci truncau
la so testa ‘nterra penni
la so testa ‘nterra penni.

Spusa mia ti vegnu abbrazzu
ca ti vogghiu pi mugghieri
e ‘rriggina a tia ti fazzu
cu criati e cammareri
cu criati e cammareri.

Vinniranna si trubbau
a sta putenza tanta ranni
e ci rissi a lu sirpenti
nesci fora e ‘nfari dannu
nesci fora e ‘nfari dannu.

Vinniranna cu li so occia
e li so capiddi fini
‘nta la testa si ‘ncunoccia
la curuna ri li spini
la curuna di li spini”.

“Veneranda (Santa Venera) la sapiente
tutti i muri la baciarono
lei diceva al serpente (demonio)
esci fuori e non fare danni
esci fuori e non fare danni.

Veneranda sfoderò
la sua spada violenta
che il collo troncò (al serpente)
la sua testa a terra pende
la sua testa a terra pende.

Sposa mia ti vengo ad abbracciare
che ti voglio per moglie
e regina a te ti faccio
con servi e camerieri
con servi e camerieri.

Veneranda si turbò
a questa potenza tanta grande
e disse nuovamente al serpente
esci fuori e non fare danni
esci fuori e non fare danni.

Veneranda con i suoi occhi
e i suoi capelli fini
sulla sua testa viene deposta
la corona di spine
la corona di spine (viene martirizzata)”.

“Maria lavaia” (Avola)

“Maria lavaia
San Giuseppi stinnìa
u Bambinu ciancìa
ca a nenna vulìa.
Zittiti figghiu
ca ora ti pigghiu,
zittiti a mamma
ca nenna nun ci n’è
ti rugnu la pappa
e ti fazzu a ‘nnannè”.

“Maria lavava
San Giuseppe stendeva
il Bambino piangeva
che la mammella (il latte) voleva.
Zittiti figlio
che ora ti piglio,
zittiti a mamma
che la mammella non c’è
ti do la pappa
e ti faccio fare la nanna”.

“A Matri Nunziata” (Avola)

“Bedda Matri Nunziata
Vui siti la me ‘bbucata
quantu è beddu lu vostru visu
m’ata puttari ‘m Pararisu”.

“Bella Mamma Annunziata
Voi siete la mia avvocata
quanto è bello il vostro viso
mi dovete portare in Paradiso”.

“A Simana Santa 1” (Avola)

“Accuminciamu lu iornu ri Luni
è ‘gghiornu santu, firili e murtali
tutti li Santi stanu addinucciuni
ravanti a Diu Miliziani.
N’ata ‘iutari Vui, ruci Signuri
pi li vostri divoti cristiani
a cu v’anura cu perfettu amuri
scanzari n’ata ri peni ‘nfirnali

All’undumani c’agghiorna lu Matti
Maria Santa a tutti ni purmetti
asciau (o truau) na cascitta ri li patti
e ‘ncoddu la puttaiunu rui viccietti (o vicciareddi).
o boni vecci, nu ‘llassati l’atti.
Maria Santa a tutti ni purmetti
(ri ‘ncelu e ‘nterra ca ‘cci avi la patti)
Idda n’aspetta ‘ccu li virazza apetti.

Miatu cu ri Meccuri cci riuna
e ri lu Carminu leggi la storia,
miatu cu ‘cci scurri la Curuna;
Maria lu scrivi ‘ncelu pi memoria.
Maria a li so divoti nun l’abbannuna,
ca è Patruna ri l’eterna Loria
Patruna di lu suli e di la luna
ca potta lu stinnaddu ra vittoria.

Lu Iovi ‘nn’è di lu Spiritu Santu?
Si fa na ranni festa ‘dda iurnata;
si ciana e scinni lu Calici Santu.
Ci rissi Diu: Si ‘Ve Maria e si Nunziata.
Si mossi ri lu gran luri e lu gran ciantu,
virennu ri ‘dda Matri ‘ddulurata.
Maria ni voli sutta lu so mantu
ca ni vo ‘ddari loria biata.

Ri Venniri muriu Nostru Signuri
supra n’truncu ri Cruci pinitenti.
Li ciova ‘nforu lu primu luluri,
la ciaia ‘mpettu e lu sancu spannenti?
Ri feli e acitu n’appi tri ‘mmuccuni
e ‘ncurunatu ri spini puncenti;
e pi lu nostru Diu salaratu amuri
Gesù Cristu patia peni e trummenti.

Ora c’agghiorna la Sabbaturia
tutti n’asciamu (ni truamu) cu la vucca a risu;
si vota Gesù Cristu e dici: Matri mia,
Matri, ri piccaturi m’an’affisu,
m’anu fattu na ranni priciunìa
ri pazzu a la culonna m’anu misu.
Miatu cu è divotu ri Maria,
trova lu megghiu locu m’Pararisu.

Vulissi fari reci voti centu
se m’abbastassi lu sapiri miu.
Diu fici li cosi na nu munentu
e na mumentu li biniriciu.
Fici l’omu e cu travagghiu e stentu,
cu lu so Santu Sancu lu cupriu.
Salaratu lu Santu Saramentu
e sempri viva la Matri ri Diu”.

“Incominciamo nel giorno di Lunedì
è giorno santo, fedele e mortale
tutti i Santi stanno in ginocchio
davanti a Dio Vincitore.
Dovete aiutarci Voi, dolce Signore
per i vostri devoti cristiani
e chi vi onora con perfetto amore
scansare ci dovete dalle pene infernali

L’indomani allo spuntare del Martedì
Maria Santa a tutti ci promette
trovò uno sgabello da qualche parte
e (addosso) la portarono due vecchietti.
o buoni vecchi, portate a compimento il vostro atto.
Maria Santa a tutti ci promette
(sia in cielo, sia in terra chi ha la sua parte)
Lei ci aspetta con le braccia aperte.

Beato che di Mercoledì digiuna
e del Cammino legge la storia,
beato chi ci scorre la Corona (recita il Rosario);
Maria lo scrive in cielo per memoria.
Maria ai suoi devoti non li abbandona,
perché è Patrona dell’eterna Gloria
Patrona del sole e della luna
che porta lo stendardo della vittoria.

Il Giovedì non è (giorno) di Spirito Santo
Si fa una grande festa in questa giornata;
si alza e si cala il Calice Santo.
Le disse Dio: Sei Vergine Maria e sei Annunziata.
Partì un gran dolore e un grande pianto,
vedendo da lì la Madre Addolorata.
Maria ci vuole sotta il suo manto
perché ci vuole dare gloria beata.

Di venerdì morì Nostro Signore
sopra un tronco di Croce penitente.
I chiodi sono stato il primo dolore,
la piaga nel petto e il sangue grondante?
Di fiele (vino drogato) e aceto bevve tre sorsi
e fu incoronato di spine pungenti;
e per il nostro Dio sia lodato amore
Gesù Cristu soffriva pene e tormenti.

Ora che inizia il Sabatoa
tutti ci troviamo con la bocca a riso;
si volta Gesù Cristo e dico: Mamma mia,
Mamma, di peccatore mi hanno accusato,
mi anno fatto fare una grande prigionia
come un pazzo alla colonna mi hanno messo.
Beato chi è devotu di Maria,
trova il miglior posto in Paradiso.

Vorrei fare dieci volte cento
se mi bastasse il mio sapere.
Dio fece le cose in un momento
e in un momento le benedisse.
Fece l’uomo cu lavoro e stento,
con il suo sangue lo coprì.
Sia lodato il Santissimo Sacramento
e sempre viva la Madre di Dio”.

“A Simana Santa 2” (Avola)

“Docu sutta a Cava Ranni
c’è na Cruci lonca e ‘ddanni
c’è ‘nciuvatu lu Signuri
tutta a notti lu batteru
cu na virrìa ri Pilatu
tutta a notti lu batteru
era mottu e ‘ccazzaratu.
E Maria rarerri e potti
ca sintia li scurriati:
Nun ci rati tantu fotti
ca su carni dilicati:
Ma vatinni tu Maria
lassamu a Gesù e pigghiamu a tia:
Lassati stari a sta Ronna
e matturiati a mia:
Picchi Ronna mi ricisti
e no Mamma mi ciamasti?:
Seddu Mamma a vui ricia
la Cruci ri n’coddu n’terra caria
seddu Mamma a vui ciamaia
la Cruci ri n’coddu n’terra cascaia:
Pigghiati na scala ca me figghiu scinni:
quannu ci vasu li so grandi ciai.
Maria ietta na vuci e s’ammantinnu
quannu visti a so Figghiu a la Cruci ca penni:
Ti sucasti lu latti ni sti bianchi minni:
ora sulu suliddu cu t’addifenni?:
Vaiti matri mia vaitivinni
ca a mia la Cruci stissa m’addifenni.
Maria ietta na vuci supra nu scogghiu
quannu visti mottu lu so Figghiu:
Veni Veni Giuvanni ca ti vogghiu
ri niuru mi potti lu cummogghiu
ca tu piddisti u masciu e iu u figghiu
tannu ci criru ca me figghiu è mottu
quannu l’acqua ro mari si fa ogghiu.
L’acqua ri lu mari si fici ogghiu:
Vaddatici lu venniri a me figghiu!”

“La sotto alla Cava Grande
c’è una Croce lunga e grande
c’è inchiodato il Signore
tutta la notte lo frustarono
con una frusta di Pilato
tutta la notte lo frustarono
era morto e carcerato.
E Maria dietro alle porte
che sentiva le frustate:
Non gliele date tanto forti
che sono carni delicate:
Ma vattene tu Maria
lasciamo a Gesù e prendiamo a te:
Lasciate stare a sta Donna
e martoriate a me:
Perché Donna mi dicesto
e no Mamma mi chiamasti?:
Se Mamma a voi dicevo
la Croce addosso a me a terra cadeva
se Mamma a voi chiamavo
la Croce addosso a me a terra cascava
Prendete una scala che mio figlio scende:
quando gli bacio le sue grandi piaghe.
Maria lancia un grido e si mantenne (si sentì male)
quando vide a suo Figlio nella Croce che pende:
Io ti ho dato da mangiare quando eri piccolo:
ora solo soletto chi ti difende?:
Andate madre mia andate via
che a me la Croce stessa mi difende.
Maria lancia un grido sopra uno scoglio
quando vide morto suo Figlio:
Vieni Vieni Giovanni che ti voglio
di nero portami il mantello
che tu hai perso il maestro e io il figlio
tanto crederò solo che mio figlio è morto
quando l’acqua del mare diventerà oilo.
L’acqua del mare diventò olio:
Pregate per mio figlio”.

“A Simana Santa” (Buccheri)

“Di Luni s’accumenza u ranni chiantu
e puoi si chianci tutta a simana
di Marti accosta lu Passiu Santu
di Merculi la Santa Quarantana
di Iovi fu trarutu Cristu Santu
di Venniri di lignu è la campana
di Sabutu Maria spalma lu mantu
Duminica, Gesuzzu n’Cielo acchiana”

“Di Lunedì inizia il grande pianto
e poi si piange per tutta la settimana
di Martedì si avvicina la Passione Santa
di Mercoledì (iniziano) le Sante 40 ore
di Giovedì venne tradito Gesù
di Venerdì  di legno è la campana
di Sabato Maria si avvolge nel manto
Domenica Gesù sale in Cielo”.

“A Simana Santa” (Canicattini Bagni)

 “Vorra fari na navi ammienzu o mari,
tutta furriata r’uòmmini e ncignieri:
Sam’ Paulu cu Sam’ Pietru marinari,
la Matri Santa ca spincìu li veli.
Maria ciamàu supra nu scuògghiu,
ittàu na ‘uci all’ària e ss’ammantinni:
Mi ciamati a Gghiuvanni e ccà lu ‘uògghiu,
quantu cci spiu s’è mmuortu ma fìgghiu.
Maria passàu ri na strata nova,
la porta ri n’ firraru aperta era:
O bbuonu mastru chi sta’ fannu a st’ura?
Fazzu na lancia i tri ppuncenti ciova.
O bbuonu mastru, nul’li fari a st’ura:
ri nuovu ti la pàiu la mastrìa.
O bbona ronna, nul’lu puozzu fari:
unni cc’è Gghesu cci mièttunu a mia.
Ora cci criu ch’è mmuortu ma fìgghiu!
di nìuru cci fazzu lu cummuògghi.
Se ll’acqua ri lu mari forra ‘uogghiu
cci vardamu lu vènniri a’mma fìgghiu”.

 “Vorrei fare una nave in mezzo al mare,
tutta guidata da uomini aventi forza e di ingegno:
San Paolo e San Pietro a capo di essa,
la Madre Santa che spingeva le vele.
Maria chiamava sopra uno scoglio,
buttò un grido che si sparse nell’aria potente:
Mi chiamate a Giovanni che lo voglio,
quando gli chiedo se è morto mio Figlio.
Maria prese una strada nuova,
la porta di un fabbro era aperta:
O buon mastro che stai facendo a quest’ora?
Faccio una lancia e tre chiodi pungenti.
O buon mastro, non li fare più:
a costo che non fai niente ma ti pago.
O buona donna, non lo posso fare:
se no dove c’è Gesù mettono a me.
Ora ci credo che mio figlio e morto!
di nero gli farò il lenzuolo.
Se l’acqua del mare diventasse olio
guarderemo il destino di mio figlio”.

“A Simana Santa” (Ferla)

“Di Lunidi s’accumincia lu primu chiantu
chiantu ca dura tutta la simana
lu Martidi si fa lu Passiu santu
lu Mercuri la Santa Quarantana
lu Jovidi si disponi Cristu Santu
lu Venniri è di lignu la campana
lu Sabbutu Maria spalma lu mantu
Duminica Gesù Cristo ‘n cielu chiana”.

“Lunedì incomincia il primo pianto
pianto che dura tutta la settimana
il Martedì inizia la Passione Santa
il Mercoledì le Sante Quaranta Ore*
il Giovedì si espone Cristo Santo
il Venerdì è di legno la campana
il Sabato Maria si copre col manto
Domenica Gesù Cristo in cielo sale”.

* Le ultime quaranta ore di vita di “Cristo”.

“U Nommu ru Gesù” (Sortino)

“Na sta iurnata semu tutti assorti
viviri Cristiani tutti vulemu
pinsamu c’aspetta tutti la morti
tutti la Santa Cruci ni facemu…

Piccatu ca finita sta funzioni
lu viviri sarbaggiu ripigghiamu,
puntannau u suli finisci st’unioni
e amuri e fratillanza ni scurdamu”.

“In questa giornata siamo tutti assorti
vivere (da) Cristiani tutti vogliamo
pensiamo che aspetta a tutti la morte
tutti la Santa Croce ci facciamo…

Peccato che finita questa funzione
il vivere (da) selvaggi ripigliamo,
quando sorgerà il sole finirà quest’unione
e l’amore e la fratellanza ci scordiamo”.

“Sam’Mastianu” (Avola)

“Sam’Mastianu ri quannu si criau
ca fu ‘nta lu lettu e allu munnu nasciu
la Santa Firi Cattolica abbrazzau
cu l’occi apetti riguardannu a Diu

Diu ci resi razzia impurtanti
ri lura lu ciamau ch’era ‘nnuccienti
Sam’Mastianu, lu Re di Li Santi
Abbrazzau li so Martirii aruciamenti.

Aruciamenti lu sancu e la vina
ca ‘ncoddu nun ci arristau n’ugnidda sana
n’aviti a vogghia i fari sazzini
nun l’abbannunu la Firi Cristiana.

La Firi Cristiana a tutti insigna
Signuri, quannu moru cu ‘Bbui sugnu
Vui muristuvu nta n’truncu ri lignu
la ciaia ca rastuvu a mia nun l’abbannunu.

Nun l’abbannunu pi mia nuranza
picchì è ciaia ri Cristu ‘nniputenza
ri Sam’Mastianu la so ‘bbirienza.

Sam’Mastianu fu nu beddu giuvinottu
la Cresia ri Vinezia arunnau
li so spadduzzi nun ‘mmistunu lettu
ca supra ‘mmanchiteddu trapassau.

Ci cala l’Angilu cu lu so rispettu
ci rici: Vastianu, nun dubbitari
ca ‘cca mi ‘cci ha mannatu lu Signuri
‘ccu ‘mmossu r’acqua e na fedda ri pani.

Ciana n’cielu e ci su ru funtani
una ri razia l’autra ri zicchini
sti rui Santuzzi su ‘bbinizzani
e su ‘bbinuti pi stari vicinu.

Sam’Mastanu cu Santa Lucia
su rui funtani ri oru e ri zicchini
sti ru Santuzzi su ‘bbiniziani
e su ‘bbinuti pi stari vicinu”.

“San Sebastiano quando nacque
e dentro un letto aprì gli occhi al mondo
la Santa Fede Cattolica abbracciò
con i suoi occhi aperti guardando Dio.

Dio gli diede una grazia importante
riconoscendo che era senza peccato
San Sebastiano il Re di tutti i Santi
abbracciò dolcemente il suo Martirio.

Dolcemente nel sangue nelle vene
(tanto che) addosso non gli resò neanche un unghia sana
continuate a torturarmi
non l’abbandono la Fede Cristiana.

La Fede Cristiana a tutti insegna
Signore, quando muoio con Voi sono
Voi siete mrto su di un tronco di legno (la “Croce”)
la piaga che mi avete dato non l’abbandono.

Non l’abbandono per il mio onore
perché è la piaga  dell’Onnipotenza di Cristo
ecco di San Sebastiano l’ubbidienza.

San Sebastiano fu un bel giovanotto
che la Chiesa di Venezia adornò
le sue spallucce non videro un letto
perché sopra un banchetto (il patibolo) trapassò.

Scende l’Angelo con tutto il suo rispetto
gli dice: Sebastiano, non dubitare
perché qui mi ha mandato il Signore
con un po’ d’acqua e una fetta di pane.

Salì in cielo e cono su due fontane
una di grazia l’altra di oro zecchino
questi due Santi sono veneziani
e sono venuti per starci vicino.

San Sebastiano con Santa Lucia
sono due fontane di oro zecchino
questi due Santi sono veneziani
e sono venuti per starci vicino”.

“Sam’Mastianu” (Palazzolo Acreide)

“Sù l’uocci vuostri dui stiddi lucienti
e li labbruzza dui rosi di maiu
li capiddi sù d’oru e risplendenti
e di lu suli su lu primu raiu
cu nun v’ha vistu
nun ha vistu nenti
nè truovu un’autra bedda unni vaiu vaiu
na cosa sula iu vogghiu ri vui
d’essiri vostru amanti e nenti ciui” 

Canti di Natale Avolesi

“Sutta u peri ra nucidda
c’e na naca nica nica
ci nasciu lu Bambineddu
fai l’Avò Giesuzzu beddu!!
Ie fai la ninna e fai la nanna
figghiu beddu ri la mamma”

“Sotto l’albero delle nocciole
c’e una culla piccola piccola
li è nato il Bambinello
fai la Nanna Gesù bello!!
E fai la ninna e fai la nanna
figlio bello della mamma”

“Ninu Ninu lu picuraru
iddu rummia intr’o pagghiaru
vinniru l’Angili e lu risbigghiaru
accussi tutti cantaru.
Susi Pasturi nun dormiti ciu
viriti ca è natu u bambinu Gesù
viriti ca è natu viriti ca è natu
viriti ca è natu u Bambinu Gesù”

“Nino Nino il pecoraro (pastore)
lui dormiva dentro il pagliaio
vennero gli Angeli e lo risvegliarono
e cosi tutti cantarono.
Alzatevi Pastori non dormite più
vedete che è nato il bambino Gesù
vedete che è nato vedete che è nato
vedete che è nato il Bambino Gesù”

“Balla Balla Bambineddu tuttu lu ciatu tuttu lu tò
unni posi lu to piruzzu nasci na maccia i basaricò.
Susi Bambinu vatinni a scola
a Missa ti ciama u munnu ti sona
trentatri anni na cruna ri spini
spezza catini fa mali Gesù”.

“Balla Balla Bambinello con tutto il tuo fiato
dove posi il tuo piedino nasce una pianta di basilico
Alzati bambino vai a scuola
la Messa ti chiama il mondo ti suona (divertiti)
perché a trentatre anni ti incoroneranno di spine
(una croce) ti romperà la schiena e farà male Gesù”.

“A Cunta”

“Bedda, ca quattru e
quattru fanu ottu,
arrivari a deci ci ni vonu rui,
cu tri e cincu fanu riciannovi
e cu quattordici fanu trentarui,
arrivari a sessanta ci ni vonu vintottu,
arrivari a centu trentottu cu dui.
Cara signura ca lu cuntu è fattu;
se nun vi piaci, facitilu vui”.

“Bella, quattro e quattro fanno otto,
per arrivare a dieci ne mancano due,
più tre e cinque fanno dicianove
e con quattordici fanno trentadue,
per arrivare a sessanta ce ne vogliono ventotto,
per arrivare a cento trentotto con due.
Cara signora a questo punto il conto è fatto;
se non vi piace, fatelo voi “.

“Me nanna cucìu u risu”

“Me nanna cucìu u risu
a mia nun mi ni resi
sta pezz’i tuppu tisu
chi collera ca mi resi.
Mi resi n’suddiceddu
p’accattarimi u sciccareddu;
arrivatu a Palazzolu
sciddica u peri e cari to soru,
arrivatu ammenzu a via
sciddica u peri e cari to zia”.

“Mia nonna cucinò il riso
a me non me ne ha dato
sta pezza di coda tesa*
che collera che mi ha dato.
Mi ha dato un soldino
per comprarmi un asinello;
arrivato a Palazzolo
scivola il piede e cade tua sorella
arrivati in mezzo alla via
scivola il piede e cade tua zia”.

*Anche questa è una “Gnuria”; con il termine “Tuppu tisu” si intende un’acconciatura utilizzata in Sicilia dalle donne qualche tempo fa.

“Dumani è Duminica”

“Dumani è Duminica
ci tagghiamu a testa a Minica,
e Minica nun c’è ci tagghiamu a testa o re.
U re è malatu ci tagghiamu a testa o suddatu.
U suddatu è in guerra
ni ‘ntappamu che natichi n’terra!!!”.

“Domani è Domenica
ci tagliamo la testa a Domenica (nome proprio),
e Domenica non cè ci tagliamo la testa al re.
Il re è malato ci tagliamo la testa al soldato.
Il soldato è in guerra
ci buttiamo con il sedere per terra!!!”.

Torna indietro

Torna a “Tradizioni popolari”